Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.01.2020 09:26 - Nobody But You (превод)...
Автор: cinderellathespy Категория: Музика   
Прочетен: 1820 Коментари: 4 Гласове:
13

Последна промяна: 27.01.2020 09:32

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg


Blake Shelton Duet with Gwen Stefani  - "Nobody But You"
Lyrics 

Don"t have to leave this town to see the world
"Cause it"s something that I gotta do
I don"t wanna look back in thirty years
And wonder who you"re married to
Wanna say it now, wanna make it clear
For only you and God to hear
When you love someone, they say you set "em free
But that ain"t gonna work for me
 

I don"t wanna live without you
I don"t wanna even breathe
I don"t wanna dream about you
Wanna wake up with you next to me
I don"t wanna go down any other road now
I don"t wanna love nobody but you
Looking in your eyes now, if I had to die now
I don"t wanna love nobody but you (you)
 

All the wasted days, all the wasted nights
I"ll blame it all on being young
Got no regrets "cause it got me here
But I don"t wanna waste another one
I"ve been thinking about what I want in my life
It begins and ends the same
If I had to choose what I couldn"t lose
There"d only be one thing
 

I don"t wanna live without you
I don"t wanna even breathe
I don"t wanna dream about you
Wanna wake up with you next to me
I don"t wanna go down any other road now
I don"t wanna love nobody but you
Looking in your eyes now, if I had to die now
I don"t wanna love nobody but you (you)
I don"t wanna love nobody but you (you)
 

I wanna say it now, wanna make it clear
For only you and God to hear
 

I don"t wanna live without you (I don"t wanna live)
I don"t wanna even breathe
I don"t wanna dream about you
Wanna wake up with you next to me (next to me)
I don"t wanna go down any other road now
I don"t wanna love nobody but you (I don"t wanna love nobody)
Looking in your eyes now, if I had to die now
I don"t wanna love nobody but you (you)
I don"t wanna love nobody (you)
I don"t wanna love nobody but you (you)
 

___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

 

Blake Shelton Duet with Gwen Stefani  - "Никой освен теб"

Превод 

Не е необходимо да напускаш града, за да видиш света
Защото това е нещо, което аз направих
Не искам да поглеждам тридесет години назад
И да се чудя за кого се омъжи ти
Искам да го кажа сега, искам да стане ясно
Така че само ти и Бог да ме чуете
Когато обичаш някого, трябва да го оставиш свободен
Но това не сработва при мен
 

Не искам да живея без теб
Дори не искам да дишам
Не искам да мечтая за теб
Искам сутрин да се будя до теб

Не искам да се спускам по който и да било път вече
Не искам да обичам никой друг, освен теб
Искам да гледам в твоите очи,

Дори да се налага да умра сега
Не искам да обичам никой друг, освен теб
 

Всички изгубени дни, всички изгубени нощи
Обвинявам за всичко младостта
Не съжалявам за нищо, защото съм тук и сега
Но не искам да губя повече време
Размишлявам над това какво искам в живота си
Той започва и завършва с едно и също нещо
Ако трябва да избера какво не мога да изгубя
Ще има само едно нещо
 

Не искам да живея без теб
Дори не искам да дишам
Не искам да мечтая за теб
Искам сутрин да се будя до теб

Не искам да се спускам по който и да било път вече
Не искам да обичам никой друг, освен теб
Искам да гледам в твоите очи,

Дори да се налага да умра сега
Не искам да обичам никой друг, освен теб

Не искам да обичам никой друг, освен теб 

Искам да го кажа сега, искам да стане пределно ясно
Така, че само ти и Господ да ме чуете
 

Не искам да живея без теб
Дори не искам да дишам
Не искам да мечтая за теб
Искам сутрин да се будя до теб

Не искам да се спускам по който и да било път вече
Не искам да обичам никой друг, освен теб
Искам да гледам в твоите очи,

Дори да се налага да умра сега
Не искам да обичам никой друг, освен теб

Не искам да обичам никой друг, освен теб

26.01.2020г.
Превод Ели

 






Гласувай:
13



Следващ постинг
Предишен постинг

1. lexparsy - Всички обичаме песни чиито текс...
27.01.2020 10:14
Всички обичаме песни чиито текстове са съдържателна поезия!
А в тази има чаровността та на една изповед за любов, в която винаги има и доза смелост...
Знаем че не случайно си избрала да преведеш тези думи :)
Благодарности и пожелания за седмица с още съкровена любов Ели.
Лекс
цитирай
2. cinderellathespy - 1. lexparsy
27.01.2020 16:41
lexparsy написа:
Всички обичаме песни чиито текстове са съдържателна поезия!
А в тази има чаровността та на една изповед за любов, в която винаги има и доза смелост...
Знаем че не случайно си избрала да преведеш тези думи :)
Благодарности и пожелания за седмица с още съкровена любов Ели.
Лекс


Здравей, Алекс!
Много отдавна не бях превеждала песни. Оная нощ преди да си легна, след полунощ, погледнах браузъра на ю тюб на телефона ми и се оказа, че песничката се е заредила в хисторито ми. Незнам как е станало, но клипа и текста много ми харесаха, снощи ми остана време и направих един лек лиричен превод.
Аз харесвам Блек Шелтън много, радвам им се много на него и Гуейн Стефани.
Дърветата в клипчето ми напомниха за един мой нежно-романтичен сън отпреди години, може би затова клипчето и песничката така ме докоснаха и ме накараха да работя над тях.
През новата година не ми остава време много за блогове, но се надявам хей така понякога, поне веднъж месечно да поствам по нещо в това си блогче, защото го обичам и не ми се ще да го изоставям.
Сърдечни поздрави на теб и на всички приятели, които наминават в моята къщичка и намират в нея по нещо за себе си. Имайте топли и усмихнати дни до края на януари.
Сърдечни поздрави от мен на теб, Алекс и на всички, чийто имена и акаунти прочетох в статистиката!:)

Ели
цитирай
3. troia - Здравей, Ели!
27.01.2020 20:22
Радвам се, че те засичам тук. Искам да ти пожелая щастлива и успешна Нова Година! И Музата никога да не те напуска.:)
Не знаех, че правиш преводи на песни. В първия момент си помислих, че е твое.:)
Приятна вечер!
цитирай
4. cinderellathespy - 3. troia
28.01.2020 09:43
troia написа:
Здравей, Ели!
Радвам се, че те засичам тук. Искам да ти пожелая щастлива и успешна Нова Година! И Музата никога да не те напуска.:)
Не знаех, че правиш преводи на песни. В първия момент си помислих, че е твое.:)
Приятна вечер!


Здравей, Кате!
Радвам се, че превода ти е допаднал. Много ми хареса тази песничка и този клип с дърветата. Доста ми е натоварено от началото на годината и блоговите изяви останаха на втори план, но поне хей така по някой превод ще се опитвам да правя през годината напред. Много ти благодаря за пожеланията. Чакат ме едни конкурси и се готвя, едновременно с това работя и все така търча по пътищата. Добре, че временцето за сега е с мен - няма виелици и снегове. Дай Боже да се задържи така и през февруари и март. Стихчета пак излизат, но ги задържам в архива. Малко съм притихнала и слушам себе си, вътрешния си глас. Ще намина при теб да си почета, като се поосвободя! Прегръщам те топло,

Ели
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: cinderellathespy
Категория: Лични дневници
Прочетен: 1404204
Постинги: 411
Коментари: 3543
Гласове: 17998
Архив
Календар
«  Октомври, 2022  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31