"Et si tu n"existais pas
                                       Dis-moi pourquoi j"existerais..."


ако ти не съществуваше във дните
небето със тъга ще замълчи
усмивката ми нежна ще залезе
и вятърът студен ще ме стопи

ако ти не съществуваше във дните
ръцете ми ще плачат във нощта
снагата ми във лед ще е обвита
минутите ще бъдат самота

ако ти не съществуваше във дните
безкрайни пътища ще ме зоват
дъждът ще чезне сред горчиви капки
и хиляди слънца ще изгорят

ако ти не съществуваше във дните
реалността за мен ще е гора
в която всяка моя стъпка
ще се превръща във изгубена следа

ако ти не съществуваше във дните
ще съм безкрайна плачеща река
~ ~

изключително лирична и зарпоняща се !
Брагодаря ти за добрия избор и превода!:)

Илиянка, това не е превод, а стихотворение написано от мен провокирано от песента!-:)

Ели, много нежно и красиво, а песента ми е любима!
Поздрави от мен!

Обичам Joe Dassin, а стиховете ти са в унисон с избраната песен, от тях извира толкова любов, че няма как да не я почувства човек....Поздрави!

... с тия текстове как очкаваш да те забележи Митю Пайнера а?...;))) много е хубаво, момиче...

Отдавна мислех да си споделя мислите, които ми навява тази песничка. Радвам се, че стихото ти е харесало! Прегръдка от мен за теб!-:)

Иве, в интерес на истината тази песничка винаги отнася мислите ми далеч, преди много години и ми напомня за майка ми и баща ми. Мама много я харесваше!....Поздрави и на тебе!-:)

Гоги....Гуш!....-:)))

ми се допадан многу:)
кај тебе е очиглдно деке тој е со тебе..
ти посакувам доживотна љубов и разбирање....

Хареса ми

Радвам се, murmashka!
Аз го свързвам винаги с мама и с татко, може би заради тази любима песен....
Помня имахме касета на Жо Дасен в колата и лятото преди тя да си отиде през октомври завинаги, много я слушахме....
Спокойна нощ....
Радвам се, че намина....
Обичам да имам поводи да си прочета старите неща.... Всеки път откривам нещо ново.... Чувствам по различен начин....

Аз много обичам да слушам песните на Жо Дасен Имам ги всичките на компакт дискове
Лека и спокойна нощ!

Ти ме заинтригува....
Знаеш ли френски?
Той пее за любов, но аз не зная френски и винаги си търся видео клипове с превод...
Отдавна мисля да пиша по онези другите две хубави песни "За теб" и "Кафе Трите гълъба" - > http://www.youtube.com/watch?v=y1yZaIU82_4

Лека нощ и на теб, murmashka!
Радвам се, че побъбрихме....
:)

Аз съм лош преводач Пък и песните на Жо Дасен са такива че почти и бьез думи се разбират ти добре си схванала същноста на песничката ,,А туа"

http://www.youtube.com/watch?v=xwiPiQFqD-U&feature=related

.... и сега през лятото, това като че ли също :
http://www.youtube.com/watch?v=WZU_knIw8s4&feature=related

murmashka, наистина ми беше много приятно да си поговорим....
До скоро....

Това е тя ,,Великата" (както аз смятам) Тими Юро

http://www.youtube.com/watch?v=u40r9dBEQtE&feature=related